Lofty, Milo and Lark get ready to perform at a music festival, but soon learn that writing their own songs is more challenging than they thought it would be