Milo and his pals are happy to step in to teach Miss Stern's evening-class students science, music and art, but sadly, not everyone responds to their teaching methods