Pigeon-racing has deep working-class roots, especially in industrial South Wales. Cameras follow a father and son who demonstrate that this is not just a sport but a way of life