Maria brings three generations of her family to her appointment, while Pamela is on the hunt for a grand ballroom-style dress