Robin and Flo make a major faux pas by having two sisters model their wedding dresses for their family side by side