Jess is looking for love but is stuck with a giant bump on his neck, and former NFL defensive tackle, Marcell Dareus, hopes Dr. Lee can tackle his forehead lipoma