Ricky Martin has always wanted to be a spy, but when he starts receiving mysterious phone calls full of code words he's not so sure. Making a secret book and selfie collage inspired by David Hockney, he agrees to a rendezvous at the Tate Modern where he makes art that's licensed to thrill