Across the moors and dales of Yorkshire, Peter Wright, Julian Norton and their colleagues follow in the footsteps of James Herriot by helping all creatures great and small