Clay tries to solve a 10-year-old mystery after hearing a dying man's confession - but there may be a connection to a more recent crime