The brother of one of Maigret's officers is accused of murdering his mother-in-law, but his son is determined to lead the police to the real culprit