Two researchers uncover the sinister story behind a band that vanished in the 1960s. Their visit to the site of the group's last gig brings back traumatic memories