The team investigates strange behaviour among former miners in a South Wales town, and discovers that a special chemical used in a local fish farm may have affected them