The owner of a sunken freighter buys a new vessel with the insurance, but the murder of a surviving crewman raises questions about what really happened to the ship