When a Boston police officer is killed by a most-wanted man after investigating a domestic dispute, the Bureau leaves no stone unturned in the search for the culprit