The agents face a difficult challenge in the form of a band of political extremists that has pulled off two major bank robberies with precision