How the Texas Rangers have progressed from a group to protect settlers in the 19th century to a sophisticated law-enforcement agency