In 2004, a 31-year-old nurse died suddenly of kidney failure. When detectives looked into the affairs of her overly grieving husband, they discovered a web of lies and forgery