The case of 19-year-old student Katie Poirier, who vanished while working the graveyard shift at a petrol station. CCTV footage revealed an answer - but left a community in fear