The case of millionaire entrepreneur Rick Chance, who was brutally gunned down in a hotel room. To catch the killer, detectives turned to surveillance video for help