The murder of Philip Gattuso in the quiet town of Fargo in 2009. When police failed to find any leads, they turned to surveillance video for support