The case of family man Richard Arenas, who was gunned down in broad daylight. With no apparent motive or witnesses, investigators tried to track down his killer on CCTV