When Rhonda Daugherty vanished, detectives turned to the public for information. A tip led to surveillance footage from a hotel that uncovered a journey of deceit