In 2012, young entrepreneur Terry Porter was found dead by his neighbour. There was no forensic evidence or witnesses, but surveillance footage was relied on for answers