After 37-year-old Natasha Cournoyer went missing, police used surveillance video to track her final steps. Eventually, they found her bound, raped, beaten and strangled to death in October 2009