How when two female nursing assistants in a devout community in Pennsylvania fell in love, tragedy struck when the burden of reconciling sexuality and faith became too much to bear