How, in Michigan, a simple affair between two colleagues became more complex as the lovers proved willing to do anything - even commit murder - to protect their secret