When a man's body was dumped in a cemetery, the trail led detectives to question two very different sisters. They needed to determine how they were linked to this mysterious murder