In 2017, an exchange student mysteriously vanished from her university campus. Security camera footage was used to help detectives determine her whereabouts