In 2014, eight-year-old Hiawayi Robinson left her apartment to play but never returned. Surveillance footage at a store led detectives to shocking discoveries