In Long Island, a promising college student was shot dead in a botched robbery. Detectives studied surveillance footage to track down two suspects