In 1980, a college freshman failed to return after a night out. Police followed her trail to a mysterious lake house, but 40 years later they still have no answers