In Galveston, Texas, the bodies of two women lie behind a grocery store. Police turn to surveillance footage, hoping to discover who killed them - and why