How the search for a missing bus driver revealed a complicated love triangle, leaving investigators with more questions than answers