How, with no finger prints at the scene, detectives turned to cutting-edge forensic techniques to track a callous killer, hoping to land their man before he could strike again