When a killer's dumping ground is discovered in Florida, investigators set out to confirm the identity of charred bones in order to solve the brutal crime