In 2016, Brianna Foisy and Jason Netter are killed on an Alaskan cycle path. It's a crime that baffles police, until similar murders begin to happen