In 2017, the discovery of a mortally wounded man and a car riddled with bullets leads Pasco detectives on a trail of CCTV to track down a killer