In 2010, barman Dexter Bain was brutally killed during a failed robbery. Detectives use CCTV footage and stage a sting operation to prove who pulled the trigger