In 2010, three men are murdered in a convenience store. CCTV uncovers evidence of a robbery gone wrong and offers clues to the killer's identity