In 2017, Omar Medina's body was found in a barrel in the bay. Police turn to surveillance footage to track down the people responsible for his murder