Investigators assess conflicting accounts of an office party that took a violent turn and left one woman injured