An officer dies while on duty in the Texan border, prompting fellow law enforcers to ensure those responsible are brought to justice