The gruesome murder of a beloved restaurant owner in Ben Lomond, California sparks a mystery. An unlikely clue leads a cold case team to her killer