The 1990 murder of Dianne Hood uncovers two broken marriages, an extramarital affair and one man trying to control two women