The search for a missing woman shatters the close-knit community of Monroe, North Carolina, leading police to wonder who they can trust