After a man shoots his victim in a truck, police uncover a digital trail of evidence that exposes a killer who uses the internet to disguise himself