Bridget Shiel, a 19-year-old escort and rap video dancer, meets a brutal end in 2016 when someone shoots her and leaves her naked in an Atlanta park