Police struggle to solve a heartbreaking murder, until they realise the key to solving the mystery is hidden in plain sight