How splinters of bone helped forensic investigators to trace a murderer four years after the victim first disappeared