A series of bank robberies in Texas leaves police baffled, but when similar crimes begin in California the next year the FBI are quick to make a connection